Hvordan døde sønnen min?
Isaac ble henrettet etter et fluktforsøk som mislyktes.
Jeg kjenner folk som kan få oss ut.
50 mill. fordelt på 33 betalinger -
- ble godkjent da Miller ble frigitt. Den første betalingen kom herfra.
Løsepengene kom fra denne forretningen.
Jeg har blitt anklaget for trakassering.
- Hva syntes du om al-Moctar? - Han er målbevisst og smart.
- Flyvåpenet er problemet. - Der kan jeg hjelpe.
KMPH lurer etterretningen til å handle på deres vegne.
Jeg gjorde en avtale med Harrys far.
Jeg bryr meg ikke om hvordan, men få fatt i dem.
Hva skal vi gjøre, Harry?
- Hendene i været! - Ikke rør deg.
NORD-MALI - FOR TO ÅR SIDEN
Kom igjen! Fort!
Kom igjen!
Dramatiske bilder. Maliske separatister har for første gang-
-skutt ned en jager med et missil.
Opprørerne roper "Azawad", navnet på området de mener...
- Pappa? - God morgen, elskling.
Er du sulten? Skal jeg lage vafler eller egg til deg?
Hva er det?
Skal du og mamma skilles?
Hvem har sagt det?
Skal dere det?
Sett deg ned. Du...
Alt vil ordne seg.
Spillet er forandret!
Nå vil de frykte oss!
Azawad!
- Be barna vende seg mot veggen. - Ikke gjør dette.
Ja vel. Da kan de se på.
Vær så snill. Vær så snill.
Vær så snill.
Nei, nei!
Nei!
Det går bra... Det går bra.
Det går bra.
MALI - NÅTID
- Det er tolken! - Det er tolken!
- Hun er en morder. Vi henger henne. - Nei, nei!
Nei!
Aicha!
Nei, nei, nei!
- La henne gå, vær så snill. - Hun må straffes.
Vi kom for å snakke med deg.
Vi har informasjon og kan hjelpe deg å bekjempe amerikanerne.
Du trenger henne som tolk.
Hør på meg!
Slipp henne ned.
Leyla!
Gud krever rettferd.
La henne gå.
Hun gjorde urett mot min mann, ikke mot din.
De blir med oss.
Amerikanerne holder deg for narr.
Hva så? Vet du hva jeg gjorde i dag?
- Jeg erklærte vår uavhengighet. - Det passer inn i planene deres.
Tror du at fornærmelser vil holde deg i live?
Amerikanerne har ikke angrepet siden du inntok byen, ikke sant?
- Hvorfor det, tror du? - Fordi de frykter meg.
Eller så er det i deres interesse å la deg holde byen.
Hvor raskt fikk du våpen, da vi dro for to år siden?
Og hva ga de deg? La meg gjette. FIM-92-missiler.
Samme type som de ga til Taliban før.
Denne gang står ikke CIA bak våpenforsyningene, -
- men et selskap som heter KMPH.
- Jeg bryr meg da ikke om det. - Du er løpegutten deres.
Så USA skulle stasjonere tropper her.
Og når de ikke trenger deg mer, vil våpnene brått slutte å komme.
Hva tilbyr du meg?
Fortell oss hvem som solgte deg våpnene.
Vi følger sporet tilbake til KMPH og gjør sannheten kjent.
De profiterer på døde soldater. Det kan selv ikke Trump ignorere.
Det undergraver formålet med å være her.
Kanskje vil de minke troppeantallet. Kanskje vil de trekke seg ut helt.
Vil du risikere livet for et "kanskje"?
Jeg har ikke noe annet å ty til.
Jeg venter en ny våpenleveranse.
Om du snakker sant, vil ikke våpnene dukke opp.
Jeg sa at de kommer til å bryte med deg.
Dukker ikke våpnene opp, gagner det meg å hjelpe dere.
Men skulle det vise seg at våpnene dukker opp, -
- kommer dere til å dingle fra stativet der ute.
...kommer dere til å dingle fra skafottet der ute.
Alle som én.
LONDON - FOR TO ÅR SIDEN
George?
- Unnskyld. - Går det bra?
- Står det bra til med familien? - Du sa at dette hastet?
Jeg trenger en tjeneste. Et subjekt her i London.
Den maliske opposisjonslederen trenger å degges litt med.
- Hvorfor smisker vi for Yambo Kanté? - Nyttig.
- Hva gjør han her? - Økonomiske uregelmessigheter.
- Han er en ressurs. Vi trenger... - "Vi"?
Hvem er "vi"?
Jeg er nemlig litt forvirret. Er "vi" USA? Eller CIA?
- Eller er "vi" Revolusjonens døtre? - Demp deg.
Hvem stod for løsepengene?
- Fortalte ikke Nathan deg det? - Nei.
- Vær glad du lever. - Det var vel ikke nødhjelpsmidler?
Dette er ikke rett tid...
Det var nummeret før jeg ble skutt.
- Jeg orker ikke spill. - Nå bestiller vi.
Hvor kom pengene fra?
Jeg kan denne regla utenat. Du òg kan den sikkert.
Vår informasjon beviser...
At Saddam Hussein fortsatt prøver å utvikle atomvåpen.
Gjør det deg ikke flau? Hele systemet er forfeilet.
Overarbeidet og undervurdert. Etterretningen slår sprekker.
11/9, Afghanistan, New Dehli...
Samtlige av dem gikk CIA hus forbi.
- Noen måtte gjøre noe. - "Noen"?
Jeg sover godt fordi jeg ikke må lite på et ødelagt maskineri.
Dere har deres egen etterretning.
Det finnes mer enn én måte å få ting gjort på.
- Hvorfor er jeg med? - Sjarmoffensiv.
- George White til Mr. Kanté. - Stig på.
- Gikk du der? - Nei, ikke Magdalene. Trinity.
- Hva studerer sønnen din? - Økonomi.
Han har fått aksent. To år her, og han låter som en engelsk prins.
- Det er noen ting vi må få orden på. - Ja visst.
Takk.
- Dette er saker for menn. - Selvsagt.
- Dan Lotz til Yambo Kanté. - Bare stig på, sir.
Mine herrer.
WASHINGTON D.C. - NÅTID
Du må gjøre dette i retten.
Si det høyt. Lær deg å være behersket.
Jeg må få høre deg si det, Gina.
Hun heter Lauren Hansen.
Vi møtes på trening av og til.
Har dere delt garderobe og vært nakne sammen?
Det er jo et treningssenter!
- Hva hevder hun at skjedde? - Jeg ga henne lavere karakter.
Hun måtte jobbe ekstra for å heve den.
Sammen med deg? Du tilbød privatundervisning.
- Jeg mente aldri... - Hva sa du til henne?
- Jeg sa at vi kunne møtes... - Du inviterte henne hjem.
- Jeg kan da reglene! - Gina...
Ifølge brevet la jeg an på henne.
Det er svada. Det skjedde aldri!
- Hvorfor lyver hun om det? - Jeg vet ikke.
- Fant dere ut noe? - Ja.
- Gravferdsbyrået eies av... - Belcap International.
De bruker det til avskrivninger. Belcap eies av Seracom.
- Jeg kjenner til dem. - Stor portefølje:
Transport, helse, jus, hoteller, sikkerhet, klær - alt mulig.
De eier kristne bokhandler òg.
- Noen statlige kontrakter? - Haugevis.
Men ingen er knyttet til Mali, CIA, Forsvarsdept. eller Nathan Miller.
Så hvorfor betalte de Millers løsepenger?
Det vet jeg ikke.
Sporet ender blindt. Jeg er lei for det.
- Lar du oss være alene litt, Helen? - Ja visst.
Hva har skjedd? Du ser forferdelig ut.
Rydd det vekk.
- Pulten? - Hele greia. Vi er ferdige her.
Vi kommer ingensteds. Kanskje er dette ingenting.
Jeg ødela min karriere og karrieren til kona mi.
- Hva mener du, Meaghan? - Rydd alt sammen vekk. De vinner.
MILITÆRBASEN I BAMAKO
- General Kouyaté. - ...for å bekjempe islamsk milits.
På Bamakos hovedflyplass er en diger operasjon i gang.
Samtidig er politiet ved bristepunktet-
- grunnet urolighetene som stadig pågår i Bamako-
-i protest mot Diabates regime.
Regjeringen har mistet kontrollen. Tiden er inne.
Jeg avgjør når tiden er inne.
Du har helt rett, general. Jeg beklager.
Du har styringen nå.
Yambo Kanté sitter på et fly. Vi må ønske ham velkommen hjem.
Tre kilometer unna målet.
Kameraer og lasersensor aktive. Vi har to Hellfire-missiler.
- Ser dere den? - Nei, ikke ennå, sir.
Ma'am.
- Oberst. - Vi har funnet al-Moctar.
Jeg har fått klarsignal til å drepe ham.
Er det ham?
Kilden har bekreftet at dette er al-Moctar, sir.
- Er det den? - Ja.
- Ødelegg målet. - Våpen er avfyrt.
Vi har klarsignal. Angrip nå.
Fri om tre, to...
- Hva pokker skjedde? - Vi mistet signalet, sir.
- Forbindelsen? - Nei, sir. Dronen.
- Vi mistet dronen. - Hva faen mener du? Hvordan?
Dronen deres er skutt ned, sir.
MÅL ELIMINERT
- Godt jobbet. - Takk.
Dette var for nære på.
- Du skulle lede dem vekk fra ham. - De hadde tredjepartsinfo.
Vi holder på al-Moctar til vi har en ny president.
- Jeg kjenner planen. - Da burde jeg slippe å påminne deg.
Hva sa Kingsley?
Jeg skal møte ham igjen nå.
- Hva innebærer det for meg? - Det vet jeg helt ærlig ikke.
- Mr. Weaver. - Kan du noe om hester, Miller?
Onkelen min hadde gårdshester, men de liknet ikke denne.
Jeg bruker dem til avl.
Starten på et nytt dynasti. Avlet for å være raske.
- Har du snakket med Kingsley? - Ville du stått her da?
Mali er en prototype. Går dette, gjentar vi det i hele Afrika.
Dette dreier seg om krigene vi skal utkjempe om 10-20 år.
Aner du hvor mye det er verd?
Regningen for Afghanistan er nå på 1,7 billioner dollar.
Gang det med et helt kontinent.
Av den grunn vil jeg gi deg -
- sjansen til å utbrodere det dristige forslaget ditt.
Ja vel.
Vel...
Vi begraver KMPH til skandalen går over.
Vi omstrukturerer selskapet vårt og kutter alle bånd til styret.
- Snakker du om å selge hele greia? - Nei, sir.
Alt beholdes av oss: våpen, bygg og anlegg og støttetjenestene.
Vi begraver alt dypt under nye aksjeposter.
Hva om det ikke er nok?
Da selger vi alle Mali-kontraktene til firmaer der du ikke er direktør.
Om opptaket lekkes og KMPH går nedenom, -
- vil programmet likevel fortsette.
- Hva med Kingsley? - Kingsley vil klare seg, sir.
Det kryr jo av skandaler i dag.
- Den nye normalen. - Nettopp.
Og Amanda Jones?
Hun er fortsatt en verdifull ressurs for oss på innsiden av CIA.
Vi bør gjøre alt vi kan for å beskytte henne.
Du vil høre fra meg.
Faen!
LONDON - FOR TO ÅR SIDEN
De har en god sole meunière. Brunet smør og reker.
Jeg begravde ham.
Ser du disse vablene?
De har ikke leget ordentlig.
Har du noensinne gravet en grav i sanden, Marcus?
Jeg er lei for det, George.
- Vi gjorde alt vi kunne. - Sier du det?
- Ingen tok lett på det. - Det er jo godt å høre.
Det føltes nemlig litt som at dere hadde glemt oss helt.
- Det var ute av mine hender. - "Jeg fulgte bare ordre."
Etter sjokket er det forståelig at du er...
Hva da? Angstfylt? Deprimert?
En belastning?
Ja vel. Jeg forstår.
- Du er opprørt over Thomas... - Turner.
Han het Isaac Turner.
- Unnskyld. - Si det. Si navnet hans, Marcus.
- Isaac Turner. - Du skulle passet på ham, for faen!
Håper flyndren smaker.
Hei, George.
Du sa at du sover godt om nettene.
Ja, det sa jeg. Og jeg mente det.
Jeg er med.
Azawads folk har rett til å være selvstyrt.
Vi erklærer herved Azawad for å være uavhengig.
Endelig er vi fri.
General Kouyaté, sir.
- Herr president. - Du har fått en ny skygge, ser jeg.
Herr president.
Dette går ikke. Al-Moctar gjør fremgang i nord.
Vi strever med å holde kontroll i Bamako.
Vi fortsetter kampen.
Jeg må dessverre fortelle deg -
- at du ikke lenger har generalenes støtte.
Da bytter jeg dem ut - samtlige av dem.
I så fall, sir, kan jeg ikke garantere for sikkerheten din.
Vesten oppmuntrer mer enn gjerne til demokrati, -
- helt til lederne våre tenker selv.
Hvilken synd har jeg begått?
Handel med Beijing i stedet for Washington?
- Vi kan få deg trygt ut av landet. - Om du drar nå.
Hvem har dere valgt til etterfølger?
Hvorfor sa du ikke hva som hendte?
Ville det spilt noen rolle? Han ville dratt hit likevel.
Jeg er lei for det.
Jaså? Hvis det var sant, satt vi ikke her nå.
Dere ville vært på vei til England, og jeg ville vært hos søsknene mine.
Leyla...
Tror du at de drar for å hente våpnene?
Her!
Dette er stedet.
Det er ingenting her.
Kanskje vi tok feil av koordinatene.
Nei. Vi er på rett sted.
- Nøkler! - Sett deg i bilen, Aicha.
Nøklene!
La henne gå! La henne gå!
La ham gå! Nei!
Slipp ham fri!
Slipp ham fri.
Du hadde rett.
Våpenleveransen var ikke der.
Hvor skal du, senator? Du kan ikke bare gå inn.
- Jeg prøvde å stanse henne. - Det går bra. Sett deg ned.
Du representerer Lauren Hansen, som har gått til grunnløst søksmål.
Jeg kan ikke diskutere slikt med tredjeparter. Beklager.
Hvor mye betaler de henne? Og hvor mye betaler de deg?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Nei, selvsagt ikke.
Be dem kalle tilbake bikkjene sine.
Jeg kaster inn håndkledet. Jeg skal ikke lage mer bråk.
Og be den fitta finne seg et annet treningssenter.
Hei.
- Det lukter godt. - Bresert kanin, merian og nøtter.
- Årgangsvin? - Klagen har blitt trukket.
Det er flotte nyheter.
Hun innrømmet å ha diktet det opp -
- som hevn for karakterene.
- Jeg gjorde ikke noe galt, Meg. - Det vet jeg.
Jeg tvilte aldri på deg.
- Ikke et eneste øyeblikk. - Takk.
Takk for at du støttet og trodde på meg...
Hva er det?
Gina...
Hva er det?
Det var på grunn av meg.
- Hva mener du? - Jeg kan ikke gå i detalj.
Jeg tråkket på folks tær, dette var et varselskudd fra dem.
Jeg ga meg, og klagen ble trukket.
- Hvem da? - Det kan jeg ikke si.
Men du får ikke gi etter.
Det er gjort alt. De fikk ikke ødelegge karrieren din.
Gjorde du dette for min skyld?
Selvsagt.
Jeg var aldri i tvil.
Jeg elsker deg noe enormt, vet du det?
Jeg tenkte at jeg fikk flytte ut av hotellet -
- og finne meg noe eget.
- Dette er jo mitt. - Kom hit. Gjett hva vi har her.
Rommet ditt, til de gangene du bor hos meg.
Voilà!
- Jeg prøvde å gjøre det likt hjemme. - Men det er ikke hjemme.
- Jeg gjør så godt jeg kan, Katie. - Jeg vet det, pappa.
- Jeg må ta denne. - Det går bra.
Jeg følger dine råd og nøytraliserer trusselen opptaket utgjør.
Kingsley er ute.
Hva med Amanda Jones?
Neste gang vi prates, skal du si at Clarke og Toumi er tatt hånd om.
- Du har besøk på arbeidsværelset. - Takk, Maggie.
Jeg håper det ikke gjør noe. Hushjelpen slapp meg inn.
En sjarmerende kvinne.
- Er dette fra sent 1800-tall? - 1880.
Kona mi fant det i Holt i Norfolk.
I England.
Jeg holder svært av deg, William, så jeg skal være ærlig.
Ja vel.
Jeg vet at du løy om Teheran.
- Hal... - Og jeg vet om Collins-opptaket.
Hvorfor kom du ikke til meg?
- Vi har jobbet sammen i 20 år. - 21.
Jeg skammet meg.
Over å ha blitt lurt.
Det blir en etterforskning. Vi vil skjule våre verdier -
- og sørge for at Mali-operasjonen påvirkes minst mulig.
Men vi blir nødt til å ofre deg.
Du må kanskje sone. Jeg sørger for at det blir så behagelig som mulig.
Hold deg til manus, så har du en pen slant i vente etterpå.
Hvem var det? Miller?
- Den utakknemlige jævelen. - La Miller være i fred.
Ellers vil du plutselig stå uten noen venner.
TEMERA I NORD-MALI
- Det har vært et kupp i hovedstaden. - Yambo Kanté.
Yambo Kanté, en nikkedukke for Vesten.
Jeg vil tro...
De venter til han er innsatt, og så kommer de etter deg.
Og gir hodet ditt til den nye presidenten.
Se. De ivrer etter at amerikanerne kommer.
Bush skulle gjøre slutt på terrorisme.
Men krigene tok ikke slutt, de ble flere.
Overalt der USAs soldater drar, strømmer unge menn til.
Steder der det ikke fantes hellig krig før, -
- pågår det nå hellig krig.
Overalt i landet er det nå jihad.
Hva vil du gjøre?
Jeg har ingen interesse av å drepe amerikanere.
Alt jeg ville ha, var et hjemland.
Vesten ser ikke forskjell.
For dem er vi bare brune menn med våpen.
Issouf...
Hvem var kontakten din for våpenhandelen?
Jeg kneler ikke for imperialisme og kolonialisme.
Jeg skal gjenopprette vår verdighet.
Jeg skal forsvare vår nasjons territorium.
Jeg alene kan klare dette.
Valget vil finne sted så snart situasjonen i landet har roet seg.
Imens skal jeg forfølge og fange Issouf al-Moctar.
Troppene våre er på vei til Temera.
Så snart han er innsatt, kan du slå til mot al-Moctar.
- De er for mange. - Hva da?
Fugler i Nord-Amerika. Jeg skriver stil om dem, men de er for mange.
- Vet du hvordan vi skal løse det? - Hvordan?
Fugl for fugl.
- Hva er yndlingsfargen din? - Grønn.
Greit. Si navnet på en grønn fugl.
Dette er mannen jeg handlet med. En sørafrikaner.
Jeg visste ikke navnet hans.
Musa var navnet vi brukte under leveransene.
Det står der hvor du finner ham.
Hva med deg?
Jeg vil dra ut i ørkenen, så jeg kan leve og kjempe videre.
Vår tid vil komme.
Følg med på aksjene deres.
Vi har nyheter om selskapet Kingsley Merchant Proctor Hall.
Over til Karen.
KMPH har overraskende nok valgt å selge-
- kontrakter om matforsyninger til amerikanske tropper i Mali, -
-til rivalen Seracom.
- Hei. - Har du fortsatt eskene?
Ja, de står her.
Seracom betalte Millers løsepenger.
Jeg har funnet en kobling mellom dem -
- og militæroperasjonen vår i Mali.
Pakk ut av eskene. Dette er ikke over.
Tekst: Petter Røen www.sdimedia.com